تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین Tinkerbell , NimNim
(همگی پاشید. من استادتونم)
(استاد هشتم : چا این پیو)
(احساس شدیدی داره)
(تصمیمای خوبی میگیره)
(اجتماع برادرای بچه زرنگ)
(هوشی)
(که از کسی پنهوون نمیمونه)
(برای این بچه زرنگا)
(مثل خواب میمونه)
(الان شروع میشه )
سرپرست تیم طراحی اتاق کناریه بریم
باشه باشه
بسپارینش به من به هرحال که برمیگردیم
بیاین اینجا بله
(دستیار کارگردان داره فیلم میگیره)
سلام نیکول
سلام این پیو چطوری؟ خوبم
(سرپرست تیم صحنه و لباس خارجیه؟ )
سلام سلام
سلام خوشوقتم سلام
خوشوقتم من نیکولم
چه سوپرایزی. خیلی هیجان انگیزه
مرسی از دیدنتون خوشوقتم
خیلی ممنون که به کمک ما اومدین
نمیدونستم سرپرست این تیم
خارجیه خب حالا ببین
میدونین که اونگالس یه مستند
که برای ورود به بازار آمریکا ساخته میشه درسته
برای بهتر کردن لباسای روی استیج
به عنوان سرپرست تیم طراحی لباس از آمریکا دعوتش کردم
طراح لباسه آمریکاییه؟
بله تو هالیوود کار میکنه اسمش نیکول وولکله
اون همه ی این لباسارو طراحی کرده
بله خیلی باحاله
اینجوری شد که همو دیدیم
از دیدنتون خوشوقتم منم از دیدنتون خوشوقتم
پس یکی تون قراره تو کار لباس ها بهم کمک کنه؟
(جوابی نمیدن)
کمکش میکنین مگه نه؟
بله البته
اول لباسای بچه ها رو درست میکنیم
اینا لباسای بچه هان پس اینا باید لباس بچگونه های خیلی بزرگی باشن
بچه های بزرگ باسن های بزرگ
پوشک های بزرگ و... بعدش
میان اینجا تا لباساشونو امتحان کنن
بله ما اندازش میکنیم
بله پس یه کم کمک میخوام
چکار از دستم برمیاد؟
خیلی کارا
باشه خیلی کارا وقتی یکی از ماها انتخاب میشه
اما اون... اون کاری نمیکنه
(سونگی کاری نمیکنه )
اون دست چپ منه برای همین میگم
واقعا؟ باشه
(الان داره عشقشو به دستیارش نشون میده؟ )
اون امروز دستیار منه
بله کار خودته دست چپ منه
(هر دو ژن با هوشی دارن)
برای همین واقعا تشکر میکنم
امروز یه خروار کار سرمون ریخته
میتونین اینجوری بدوزین؟
باشه؟ بله
پس میتونین بدوزینش شاید بهتر باشه با مشکی بدوزین
... مشکی اینجوری
کوک هاش دیده نمیشه
(صبرش تموم میشه )
اولین بارته چیزی میدوزی؟
(این کارا به ریتم زندگیم نمیخوره)
(صبر استاد تموم میشه )
مرکز؟ بله
وقت ندارین بجنبین
بجنبین بجنبین دو تا بچه زرنگ
دو نفر دیگه شانسی هست که
بعدا یکی دیگه دستیار بشه؟
ممکنه
واقعا؟ امکانش هست
البته که ممکنه تغییر کنه
جدی؟ پس حواست به ما باشه
(میخواد حواسشو جمع سه هیونگ کنه)
(سخت تلاش میکنه)
(هرچند)
خوب نیست؟
(آه میکشه)
(خیلی بهش کم توجهی میشه)
وقت نداریم
استاد وقتو چک کرد
(بجنب)
کارم تموم شد باید ضبطو شروع کنیم
کارم تموم شد
(تا 565 ثانیه دیگه ضبط مستند شروع میشه )
نوبت شنا رفتنم میرسه
بیست و هفت دقیقه وقت داریم. بیست و هفت دقیقه
بعد بیست و هفت دقیقه باید شنا برین
طراح لباس هم داره همینکارو میکنه مگه نه؟
درسته؟
(قبل اینکه اون روی سگ استاد بالا بیاد باید تمومش کنن)
بچه ها استاد عصبانیه
ده ثانیه مونده
ده کارم تموم شد
نه
هشت سریع و فرز کارامو انجام میدم
هفت
شش
پنج خیلی کنده
دو اونم خیلی کنده
یک
وایسا باشه ببر
باشه کارتون تموم شد
میشه بیام ببینم؟ کارم حرف نداشت
باشه
نخ بیشتری میخوام
خب کارت حرف نداشت فقط نصفشو تموم کردم
کار با کیفیتو میتونی اینجا ببینی
(سونگجه کارش حرف نداشت)
هنوز داری کار میکنی؟ هنوز داری ادامه میدی؟
خیلی خوبه
سانگ یون خیلی وسواسیه
چه کوکای قشنگی
(منم تشویق کن)
ببخشید این خوب نیست
نه نه
این مدل چین داره
مدل چین دار
این مدل درب و داغونه
مدل درب و داغون چین دار
خیلی بانمکه بله
به خاطر اینه که من یه کمدینم بله
باحاله. چیزای داغون باحالن
باید از تیم حذفت کنم. ببخشید
جدی؟
عیب نداره
از 0 تا 10
چقدر دوست داری تو کار لباسا کمک کنی؟
از 0 تا ده چقدر دلت میخواد تو تیم باشی
8 8
تو چی؟
9.5
خیلی خوبه
....میخوام قبولت کنم چرا از من نمیپرسی؟
خیلی ممنون چرا از من نمیپرسی؟
تورو انداخت بیرون دیگه من 10 میدم
تو از تیم حذف شدی
اخراج شدم؟ اخراج شدم؟ بیخیال
برو کنار
اخراج شدم
نفس عمیق بکش
اخراجی
دستیار کارگردان اینو ساکت کن
ساکتش کن وایسا وایسا
بیارش اینجا بیا اینجا
میتونی با این دو تا کار کنی
خیلی ممنون پس من با شمادوتا کار میکنم
من تو این تیمم؟
آره این پست جدیدته
از ملاقاتتون خوشوقتم تو این تیم همینجا
خیلی خیلی ممنون چرا شماره ی
منو
نمیپرسین؟
یه شغل دیگه تو تیم تولید برات داریم
شغل دیگه ای در نظر گرفتیم
تو
دستیار کارگردان بیا اینجا
(راست و حسینی باهامون حرف بزن خوب این اداها چیه)
اونگالس یه عالمه کار برای انجام دادن داره
مثلا توپای تردستی بهش بگو خوب انجامش بده
بهت میگم چه کار کنی
نمیشه همینجوری برم؟
خودم میتونم همه چیو بشنوم.خودش گفت دیگه
سه هیونگ
وسایل اونگالسو بیار
به محض اینکه وسایلو بیاری
میتونی بری غذا بخری
همه چیو شنیدم خیلی خوب
میتونی سریع بری
بدو بدو دو دقیقه و سی ثانیه فقط وقت داری
نمیخورم. نمیخورم
(بازیگرای اصلی میرسن)
سلام سلام
سلام خوبه که میبینمتون
سلام
خیلی ممنون
سلام سلام
از ملاقاتتون خوشوقتم
(با تمیز کردن باربیکیو پول درآوردن)
(و بعدش تو فستیوال ادینبورگ شرکت کردن)
(بعد از 11 سال جایزه ی بهترین اجرای کمدی رو گرفتن)
(و استاد داره یه مستند درباره ی اونگالس میسازه)
از ملاقاتتون خوشوقتم سلام
(استاد دوربینم دست میگیره)
خیلی سخت کوشه
دستیار
دستیار کارگردان بله؟
بخش لباسا میتونه کارشو شروع کنه و لباسا رو اندازه کنه
بقیه باید برن غذا بخرن
من مینویسم من چک میکنم چند نفریم
خوبه و غذا میخرم
بهش بگو انقدر حرف نزنه و دست بجنبونه
حرف نزن. بسه بجنب برو
انقدر حرف نزن
برو نهار بخر
سونگجه
میتونی تو کار لباسا بهش کمک کنی
میخوام از چیزایی که فیلم میگیری استفاده کنم سونگی
پس تو هم فیلمبرداریتو شروع کن
دستیار کارگردان
(استاد لحظه به لحظه بهش میگه چکار کنه)
دستیار کارگردان میتونی از تهیه کننده بخوای بیاد اینجا؟
بله, تنگه
(... بعد تمرکز روی این همه کار)
(سونگی در پشت صحنه)
(حتی سونگی پرتحرک هم خسته شده)
از خود گذشتگی و فروتنی داره
(خیلی پرجنب و جوشه)
(سونگی دیگه نمیتونه تحمل کنه)
سخت کار میکنیم
دستیار کارگردان
میتونی ازین فرشته فیلمتو شروع کنی؟
باشه. این یکی
میتونی اینو بذاری تو شورتش؟
این بذارش اون تو
ببخشید که تو اولین برخوردمون دست میکنم تو شورتتون
بذارش بابا لباسمو میدی تو؟
ببخشید. واقعا شرمنده تو اولین ملاقاتمون اینکارو میکنم
(این پیو محوشون شده)
به یه کم چیز نیاز داره
تو لاس وگاس موفق میشن؟
فکر میکنم به اندازه ی کافی شور و اشتیاق داره
نمیدونم موفق میشن یا نه
اما فیلمبردایش خیلی ارزشمنده بله
ممکنه
آدم گمنامی به نظر بیان
اما واقعا سخت تلاش میکنن
(برای استاد، به چالش کشیدن زندگی خودش فیلمیه)
فکر کردم ضبط کردن سفرشون خیلی مهمه
عاشق اینم که با همه ی مراحل کارشون حال میکنن
اینجوری به نظر میان
وقتی میرن رو صحنه ازین رو به اون رو میشن
با اینکه پشت صحنه زهوار دررفته به نظر میرسن
(روی صحنه کاملا عوض میشن)
بیاین ازینجا غذامونو انتخاب کنیم
تا وقتی پامون به رستوران رسید سریع سفارش بدیم
باشه
معمولا اینو میگیری
حتی میتونی گوشتم سفارش بدی
قیمتش مهم نیست؟
قیمتش مهم نیست
نه همینه
مهمه
این میتونه
بودجه ی خاصی مدنظرتونه؟ نفری
ده دلار چرا؟
این قانونمونه
قانون داره مگه؟
(نباید برای هرکس بیشتر از ده دلار خرج کنی)
صبر کن. ما چند نفریم؟ ما
بیست و دو نفریم
دویست و بیست دلار میشه
(بودجه مون دویست و بیست دلاره)
درسته؟
(چه جوری 22 نفر)
(کل مبلغ غذاشون میشه 220 دلار؟ )
یه راهی داره؟
(حساب کتابش تموم شد)
میتونیم چهار تا سرویس دوکبوکی بگیریم
و 18 تا چونگگوکجانگ با برنج
چی؟
مطمئنی؟ اوهوم
همش 220 دلار میشه؟
نه
دویست و هیجده دلار میشه
چکش میکنم
هجده تا 9 دلاری
و چهار تا مجموعه ی دوکبوکی
که 56 دلاره و در کل 218 دلار
کلا میشه 218 دلار
(218 دلار )
(این آدمه؟ )
غذا رو زود میارن؟
غذا؟ هفت دقیقه پیش رفتن
(استاد دوباره بی تاب میشه)
سلام؟ سلام سونگی
فکر میکنین چقدر طول میکشه؟
صبر کن لطفا باشه
چقدر طول میکشه؟ ده دقیقه؟
چی میگن؟
یه ربع دیگه میارنش
باشه
تا یک و سی و پنج دقیقه میرسیم اونجا
تا 1:35 اینجا باشین
(درحالیکه سونگی داره با استاد همه چیو چک میکنه سونگجه لباسارو درست میکنه)
(سونگی خیلی غرق وظیفه اش به عنوان دستیار کارگردانه)
غذارو کی میارن؟
قربان؟ غذارو کی میارن؟
گفت داره میاره
یه بار دیگه بهشون زنگ میرنم
(اه)
بگو هرچه سریع تر بیارنش
بله همینکارو میکنم
(اسیر شدیم به خدا)
چرا جواب تلفنشو نمیده؟
بله، دارم پولشو میدم
نمیخوام بهت فشار بیارما
اینجا اوضاع بهم ریخته
پولشو دادم
رسید بده لطفا
چقدر طول میکشه بیای اینجا؟
کمتر از پنج دقیقه
به محض اینکه رسیدی بسته شو باز کن
باشه باشه
غذا پنج دقیقه ای میرسه خیلی خب
پولشو دادن صدای کارتخوانو شنیدم
(معدش هم خیلی سر وقت کار میکنه؟ )
صبرتون تموم شده مگه نه؟
تو از کجا میدونی؟
خیلی خوب مخفیش کردم
فکر کنم هرکی که داره برنامه رو میبینه هم بفهمه
(همه زورمو زدم که نشون ندم)
خیلی دوئیدیم از برنامه عقبیم
پس باید دست بجنبونیم
مراقب ماشین باش مراقب باش
انقدر دور بود؟ همینو بگو
(دوربین دستیار کارگردان)
هنوز غذا نرسیده؟ فکر میکنم
دو دقیقه ای طول میکشه
فکر کنم دارن بدو بدو میان
همش به خاطر اینه که امروز نیکول از کره میره
باید سوار هواپیما شه بره پاریس
جدی؟ اوهوم
ممکنه از پروازش جا بمونه تو دردسر میفته که
چهار بعدازظهر پروازشه
باید عجله کنیم
بریم
(طبقه یکیم. داریم سوار آسانسور میشیم)
داره میاد
آماده باش که درشونو باز کنیم
(صدای در میاد)
داریم میایم باشه
ترسناکه
الان
اون بیرونی؟
حرکت کن. برو برو برو
برو برو برو برو برو چپ
آفرین مرسی
غذا رسید
(دستاشون عرق کرده)
مرسی بفرمایین
برای هشت نفر آماده کن
باشه به جز ما
مرسی
ممنون مرسی
(این طفلی)
(اول تمیزکاری میکنه)
میخوای تمیزکاری کنی؟ بله
باشه خیلی ممنون عالیه
خوب بود
این بله؟
این مال توئه ممنون
خیلی ممنون عالیه
چیزای دیگه رو میارم باشه
خیلی ممنون
(اول برای غذا تمیز کاری میکنه )
بخوریم باشه
نوش جونتون نوش جونتون
نوش جان
عین جنگه
حتی یه گروه تولید کوچولو هم خیلی پرمشغله ان
گروه تولید فیلم که دیگه فاجعه ست
اخ گفتی بالاخره میتونم غذا بخورم
واقعا خوبه
(بالاخره یه استراحتی میکنن)
وقت غذا
واقعا مثل تایم استراحت میمونه
میخوام آروم غذا بخورم
(الان میفهمن چقدر غذا ارزشمنده)
(زنگه؟ )
زمان شنا رفتنه
(زنگ شنا رفتن)
جدی؟ مرگ من؟
خداوکیلی؟
(زنگ راس ساعت دو زنگ میزنه)
پس واقعی بود
واقعا رو مخه
(ساعتی پنجاه تا شنا)
درست جلوی غذا
(رودمون)
(پیچ میخوره که )
اگه بگوزم چی؟
(باید بتونن با سبک و سیاق زندگی استاد)
(خو بگیرن)
چکار داریم میکنیم؟
حواست به شکمت باشه
(برمیگرده سر غذاش)
شنا رفتن واقعا تاثیر داره
دیگه حس غذا خوردن ندارم
همین حالاشم 150تا شنا رفتیم یه روز نتیجه شو
میفهمه
اما فعلا نه
(فقط الان براش مهمه)
رفتم بخش مستندسازی
خیلی هرکی هرکی بود
نمیدونستم چه جوری فیلم بگیرم
اما الان دیگه بلدم
هزاران ساعت فیلم میگیرن
و از هم جداش میکنن و مثل قطعات پازل کنار هم قرارش میدن
یکی یکی
پس میتونن هرچقدر عشقشون میکشه فیلم بگیرن
این تقدیرشونه
تقدر مستند سازا همینه
چی شد که خواستی
تهیه کننده شی؟
یه بازیگر آمریکایی به اسم کلینت ایستوود هست
من مستندشو دیدم
مستند کلینت ایستوودو؟ بله
ازش پرسیدن چی شد تهیه کننده شد؟
بعد اینکه از پنجاه سال گذشت
دیگه به اندازه ی سابق پیشنهاد نداشت
اما با اینکه پیرو فرتوت شده بود هم میخواست به کارش ادامه بده
پس تصمیم گرفت خودش فیلم بسازه
الان دیگه ۸۰ سالشه
یکی از بهترین تهیه کننده های آمریکاست
هنوزم بازی میکنه فیلم میسازه و بازی میکنه
باحاله با فیلماش زندگی میکنه
من بالای ۵۰ سال سن ندارم
لازمم نیست فیلم بترکونی بشه
حتی اگه یه فیلم کوتاه با یه پیام خوب باشه
بازم میخوام هرکاری دلم میخوادو تو زندگیم انجام بدم
برای همینه
میخوام مسیرم عوض کنم
این یه چالش جدیده
(یه چالش جدیده)
تموم کردین؟ نه
دو قاشق دو قاشق
وقت دارین هنوز
باید برم
(بهشون میگه وقت دارن)
(اما بلافاصله تمیزکاری رو شروع کرد)
(ریلکسه)
سونگجه باید به خوردنش ادامه بده بسپرینش به ما
باشه ما انجامش میدیم
(تند تر غذا میخوره)
میتونی یه کم طولش بدی
وقت داری
(اگه سه هیونگ بیشتر بخوره ناراحت میشه)
همیشه مستقیم میری سرکار؟
دروغ نمیگم . حتی وقت نکردم خلال دندون بکشم
حتی وقت نگرفتم که مسواک بزنم
(اگه فرز باشی میتونی مسواکم بزنی)
حتی حیوونا هم زنجیره ی غذایی دارن
اگه یکی تو زنجیره ی غذایی ازت بالا تر باشه
یه قوی تر از خودت؟ همه ی پایینی ها ازش فرار میکنن
ازونجایی که اون بالای زنجیره ی غذایی ماست
کسایی که پایین تر از اونن جایگاهی ندارن
اصلا امروز اختیارت دست خودت بود؟
نه معلومه
(اون بالاترین نقطه ی زنجیره ی غذاییه)
دیگه کسی که بهمون استرس بده رو نمیبینم
اولین اجرای کره توی
مرکز توان بخشی سئول در اونگامدونگه
اونجا مرکز تعداد زیادی از افراد معلوله
میخوایم کل اجرای فردا رو روی پشت بوم
تمرین کنیم
میتونی کمکم کنی که ضبطش کنیم
(آماده - حرکت)
پس این صحنه مونه درسته؟
(همه ی مسیرهارو چک میکنه)
(استیج و وسایل فیلمبرداری آماده ست)
(درحالیکه که تهیه کننده خودشو آماده ی تمرین میکنه)
(یه دستیار خیلی خفنم کنارش وجود داره)
اوکی پس
بیاین اول از تست کردن میکروفون شروع کنیم
تست میکروفون
من میکروفون دارم میشه صدا رو بالا ببری؟
صدای میکروفونو ببر بالا لطفا
(نمیتونه منتظر رسیدن تیم صدابرداری بمونه)
بیشتر High or base?
(میبره بالا)
اینو امتحان کن
(خودش صدارو تنظیم کرد)
(سونگجه تو بخش لباسا)
(همه ی لباسا رو دستی چک میکنه)
میشه این نخو بکنم؟
(حتی به یه نخ کوچولو هم رحم نمیکنه)
باید حواسمون به جزئیات باشه
همه چی خوبه آره خوبه
هزار الله اکبر حرف نداری . میتونی تو بخش لباسا کار کنی
(آفرین)
انجامش بدیم
بریم تمرینو شروع کنیم
بریم بریم
خوبی؟
به محض اینکه اون تموم شه ؛ بله ممنون
(لباسا آمادن)
بجنبیم
(همه ی دوربینا آماده ان)
(تمرین صحنه ی اول)
(رفت تو حالت تهیه کننده)
(گروه کمدی اونگالس)
(جدای محدودیت های زبانی)
(اونگالس با همه ارتباط برقرار میکنن)
(با اعمال و صداهاشون)
(شروع میکنن)
برو نزدیک و از پایین تا بالا رو بگیر
الان که نه بعدا
(دیگه وقتی اینجوری بهم میگه)
(یه دستیار تهیه ی واقعی میشم)
(چه هارمونی ای داره)
(این بازی بازی فکریه)
تاحالا همچین چیزی رو ندیده بودم
(میرقصه)
(دستیار تهیه کننده داره فیلم میسازه)
(ضربات سریع تر میشن)
به نظر دست و پاتو گم کردی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
(جالبه)
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
(ضربات چهاربرابر سریعتر میشن)
(این ضرب آهنگ تو کل فضا پخش میشه)
(قلبشون داره صدو سی تا میزنه)
(قبل اینکه خودشونو آروم کنن)
(این چه آهنگیه؟)
چه خبره؟ فکر کردم سونگیه
(وسط صحرای آمریکای غربی)
(محلی ها و مسافرا)
(بین دو تا تردست گیر افتادن)
(چشماشونو بستن)
(کمک کنین)
(الان دیگه جامون امنه)
(تهیه کننده هم)
(به اندازه ی اجرا برای خود انگالس هیجان داره)
(میگیرش)
(میگوزه)
(از خنده میترکن)
(به نظر سه هیونگ گوزیدن خیلی خنده داره)
(بااینکه همه میخندن)
(حواس تهیه کننده و دستیارش پرت نمیشه)
(جالبه)
(دستیار تهیه کننده حتی تو این موقعیت هم)
(فیلمشو میسازه)
(همه ی حواسشو جمع کارش کرده)
واقعا کارش درسته
(حرکت آهسته)
(عالیه)
(با صدا و حرکاتش)
(خشکش زده)
(آفرین انگالس)
(خیلی جدی تمرین میکنن)
(در فکر تماشاگراییه که دارن میخندن)
چجوری میخواین برین بیرون؟
بیرون . برین سمت در
(تهیه کننده چا تا آخرش استرس داره)
(تمرینشون خیلی موفقیت آمیز بود)
(سه هیونگ حواسش به همه چی هست)
لباسا کسیو اذیت نکرد؟
تنتونو نمیخاروند؟
(بخش لباس واردد عمل میشه )
لباسا کسیو اذیت نکرد؟
کسی لباسش تکه تکه نشد؟
خوبه؟
میتونم بکَنَمش
اینو باز میکنیم
این؟ درسته
خیلی تنگه؟بهتره؟باشه
اوکی . مرسی
خیلی باحاله
بعضی از عوامل
ممکنه مریض بشن و نتونن اجرا کنن
نباید به فکر جایگزین باشیم؟
به عنوان دستیار کارگران؟ که جاشونو عوض کنیم؟
اعتماد به نفس این کارو داری؟
همینجوری گفتم
نمیگم ما میتونیم اجرا کنیم ولی
خوبه که بعضی از کارای روتینشونو بدونین
اگه وقت دارین
میتونی یاد بگیری؟ سخت به نظر میاد
قیافت دیدنی بود
هربار که اون چیزه از مقابل صورتش عبور میکرد
قیافش عوض میشد
عالی بود
چرا نمیای جلو نشونمون بدی؟
ما هم ممکنه بتونیم وقتی تو موقعیت من باشین
خیلی طبیعی اینکارو میکنین
چرا هر چهارتاتون امتحان نمیکنین؟
اونی که کمتر از بقیه پلک بزنه
عالیه خوبه
دفعه بعدی که
زنگه صدا بده از شنا رفتن معاف میشه
به اندازه ی کافی خوبه؟ خیلی انگیزه بخشه
واقعا بهم روحیه داد
مطمئنم که من میبرم
هیچوقت ازین چیزا نمیترسم
اگه کارتو خوب انجام بدی معاف میشی
الان حلقه ها قراره بیوفتن تو این میله هه؟
امتحانش کن میندازمش
دهنمو که سرویس نمیکنه؟ مگه نه؟ نه
اگه سرویس کنه که خیلی خنده دار میشه
بعدش دوا درمون لازم میشم
مردم الکی تظاهر میکنن که دندوناشونو از دست دادن
(دندونایی به سلامتی دندونای من میخوای؟)
بیا اول امتحان کنیم
(چشماشو بست)
(و پاهاشو تکون میده)
کامل چشماشو بست
هی پاهام خودشون تکون خوردن
زشته بی ریخت
باد میاد باد میاد
لازم نیست شنا بری بیا امتحانش کنیم
باده باشه
الان باد نمیاد که
باد
(آی ننه)
نه نه
(چرا انقدر ترسیده؟)
نمیتونه انجامش بده
ترسوئه
استرس دارم
(سانگیون خدای تحمل کردن درده)
سانگیون خوبه نسبت به درد کاملا بی حسه
(چی؟)
نمیتونه دردو حس کنه
(من کیم ؟ اینجا کجاست؟)
(اصلا روش اثر نداشت)
(این دیگه کیه)
بهترینه
(اونم حس نداره)
این خدای من
باورنکردنیه
برنده ست برنده ست
واقعا بی احساسه اصلا تکون نخورد
حتی اینم نترسوندش
این چیزیه که واقعا تو یه برنامه ی تلویزیونی لازمش داری
باید وسط پرتاب اونا بگوزی
باید خوب انجامش بدی که برنامه مون موفق بشه
باید خیلی ریلکس کارتو بکنی بعد خیلی یوهویی بگوزی
امروز ۱۰۰ مین روز از شروع کارش به عنوان ستاره ی برنامه ی تلویزیونیه
امروز ۱۰۰ مین روزه
میخوایم ببینیم میتونه
از پس همچین شرایطی بر بیاد یا نه این حرکت فرمالیته ست
یه حرکت فرمالیته ست
امتحانش کن ببینیم چقدر کارش درسته
میشه کلاه گیستو قرض بگیره؟
این؟ بله
(کلاه گیسشو تقدیم میکنه)
غرق عرق شده
عیبی نداره مشکلی نیست
کسی که اینکارو میکنه کلاه گیسو میذاره سرش
باید بپوشیش باید سرت کنی
بدون یه گیره کار سختیه موقع رقص
خیلی میگوزه من میدونم
نمیتونی راحت بگیری
مثل بازیگری میمونه عین بازیگری میمونه
باشه
سانگیون تو اول امتحان کن
موهاتو بده کنار
میتونی اینجوری بازش کنی
به سمت گوشات
(اوه خدای من)
(دوسش دارن)
هنوزم جذاب به نظر میرسه
(خودمونی حرف میزنه)
هنوزم قند عسله
(دنیای برنامه های تلویزیونی ترسناکه)
انگار کلاه کاسکت سرته
(این مدل موی تازه کار برنامه های تلویزیونی خیلی محبوبه)
باید مخاطم تو بکشی
باید مخاطم بکشی
مخاط؟ بله مخاط
مخاط سفید مخاط هم
بدش من . دست توئه صبر کن
میرم از پایین میگیرمش پایینه
الان میارمش بالا بیاید درست انجامش بدیم
تو
من تنها کسیم که اینکارو میکنه مگه نه؟
(گول نمیخورم)
بچه تیزی هستی
(۱۰۰ روزه که ستاره ی برنامه های تلویزیونیه و خیلی بچه تیزو بزیه)
همش اسکل میشم
هممون اینکارو میکنیم
مجبور بود اینکارو بکنه سالگرد ۱۰۰ مین روزشه
لازمه اینکارو بکنه باید اینکارو بکنه
یه عالمه ازین کارای فرمالیته تو برنامه های تلویزیونی وجود داره
(غر میزنه)
سانگیون سانگیون ما
درسته؟
(مجبور بود درباره ی موفق شدن برنامه خیال پردازی بکنه)
نه
متخصص باید رسمش کنه
(مجبوره مدل موهاشو عوض کنه)
من امروز خیلی باد میاد
میشه گفت رسما طوفانیه
میخوای باد ازینجا به اونجا بوزه؟
هان؟ باید جهتو نشون بده
هرکاری عشقت میکشه بکن
باد ازینجا میوزه پس مخاطو این طرفی میکشم
(سه هیونگ طراح اصلیه)
باد
خوبه خودشه
(استایل ۲۰۱۸ آب دماغی رو ایجاد میکنه)
یه عالمه ازین کارای فرمالیته تو برنامه های تلویزیونی وجود داره
(مدل ها با آب دماغ عالی به نظر میرسن)
خوب از کار دراومد
خوبه خوبه
باد از سمت چونگدام دونگ میوزه
از سمت چونگدام دونگ میاد
اینجا بشین وسط
(این یه کار سخت برای ستاره ی تازه کار این برنامه ی تلویزیونیه)
("سانگیون عوض شده")
خدای من
نندازش فقط تظاهر کن
بعدش بگوز باید کنار اون بیاد
اینکارو میکنه درسته
اینجوری باید انجامش بدی
اینجوری
سانگیون اینجوری
باهم شروع کنین . آماده بریم
آماده آماده و حرکت
باسنتو بیار بالا
(از خنده میترکن)
برو
(با تمام قدرت میگوزه)
باسن مبارکو بیار بالا
حس بگیر
باسنت
(تازه کار پیشرفت چشمگیری داره)
خودشه
(در زمینه ی این دلقک بازیا کارش خیلی خوب شده)
(وای نفسم برید)
آفرین
(صد روز اخیر)
(سخت و نفس گیر بود)
(حالا میفهمه)
(که دوباره به عنوان یه ستاره ی برنامه ی تلویزیونی متولد شده)
مرسی
اوه
خیلی خب
(چه استقبالی ازش میکنن)
(سانگیون ستاره ی برنامه ی تلویزیونی)
خیلی زحمت کشیدی
خب دیگه تمومش کنیم من واقعا
من واقعا برات احترام قائلم چی؟
خب دیگه تمومش کنیم؟
چی داری میگی؟ همشون باید انجامش بدن
استاد در خانه
همینجا تموم میشه بعدی کیه؟
اینکارو نمیکنیم میذارمش روی سرت
باید تمومش کنیم باحال تر ازین نمیشه
باحالتر ازین داریم؟
فکر میکنی میتونیم ما هم انجامش بدیم؟
استاد فکر نمیکنی ازین باحالتر نداریم؟
فقط یکی دیگه میتونه انجامش بده یکی دیگه
پس یه نفر
ازونجایی که نقش دستیار امروز خیلی پررنگ بود
ببینیم چه میکنه باشه
ببینیم میتونه موقعیت دست چپشو حفظ کنه یا نه
باشه؟ اینجوری
ازونجایی که دستیاره
کاری میکنیم از دو تا سوراخ بینیش سیل بیاد
(خیلی هیجان زده ست)
بله منم اینجوری بودم؟خدایی؟
(باورش نمیشه)
منم اینجوری بودم؟ واقعا به سونگی میاد
این میکِشش عقب
باید پیشونیت خوب دیده بشه
( نمیذاره کلاه گیس یه میلی مترم جاش عوض بشه)
بمون
بمون .اینو بپوش
(حالا نوبت هنرنماییه طراح آب دماغ، سه هیونگه)
خیلی باحاله
خیلی بهش میاد
(همه جمع شدن تا این صحنه ی تکرارنشدنی رو ببینن)
بمون
باورنکردنیه
کجا میری؟
تا اینجا ها بکشش تا اینجا ها بکشش
اینجوری . فهمیدی؟
بیارش پایین
سونگی
موقع گریه نخند
لطفا اینجا رو پر کن
تا اینجا ها بکشش
اینجوری تا اینجاها بکشش
سونگی
موقع گریه نخند
لطفا اینجارو پر کن
انگار کرم ضدآفتاب زده
باید خشک بشه
(از دماغش سیل راه افتاده)
نمیتونم خودمو ببینم
رو دستشم هست رو دستشم هست
تا اونجا راه افتاده
(باورم نمیشه همچین چیز شاهکاری رو درست کردم)
تا اون پایین راه افتاده
(چجوری با دو تا خط سفید همه چیو عوض کرد؟)
نمیتونم خودمو ببینم
دو تا دسته رو بگیر
(سونگی روحشم خبر نداره چقدر چهره اش تاسف بار شده)
یه امتحانی میکنم راه برو
خیلی خب
(دلم درد میکنه)
صبر کن . صبر کن . صبر کن
(این که گوز نیست)
(این یه اجرای هنریه)
(با عنوان نشون دادن درگیری های داخلی )
(با نام دیگر دسشوری کجاست)
وایسا . وایسا . صبرِلَه
(حالتش گویای همه چیزه و اجرا متوقف میشه)
هی هی
ببین چی شده؟
وقتی باید باسنتو تکون بدی که صدای گوز بیاد
صبر میکنی در مقابل صدای گوز اینکارو میکنی
خیلی کسل کننده ست
این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاد
همش داری درد میکشی
هرجور بخوام انجامش میدم خوبه
شروع
(نیاز شدیدشو به زبون میاره)
(باید برم دستشویی)
نمیتونی جلو خودتو بگیری
تحمل کن
(نمیتونه جلو گوزیدنشو بگیره)
(با سفت کرن ماهیچه های تحتانیش)
(بالاخره خودشو نگه میداره)
خوب بود
مرسی
خیلی باحال بود
عینکو بده من
(احساس خجالتش هی بیشتر و بیشتر میشه)
عینک بزن
باید عینک بزنی
بزن
داره عینک میزنه
(حله . عینکی که بهم دادی رو زدم)
داره عینک رو میزنه
میتونی برامون یه دهن میخونی؟
میتونی یه آهنگ جدی رومانتیک برام بخونی؟
یه آهنگ رومانتیک جدی میخونم
(مخاطبان ازش میخوان تا یه دهن براشون بخونه)
تو فقط منو دوستت میبینی
(رفت تو حس)
فقط یه دوست
چقدر بهش پول میدن مگه ؟
چرا انقدر تلاش میکنه؟
(یه چیزی هست که از پولم برای من مهم تره)
(اینکه خودمو قربانی کنم تا خنده به لب مردم بیارم)
(این منم امپراطور برنامه های تلویزیونی لی سونگی)
هرکاری در توانمون باشه انجام میدیم
اینجوری اجرای خوبی میتونن داشته باشن
به عنوان دستیار همه ی سعی مو میکنم
تا اجراشون خوب بشه
همه ی سعی مونو میکنیم . به سلامتی
عالی به نظر میام؟
(تمرین تموم میشه)
ما الان
به لطف شما فیلمبرداری خوب پیش رفت
نه بابا این چه حرفیه الان میخواین چکار کنین؟
آقا؟ میخواین چکار کنین؟
(میخوای ما انتخاب کنیم؟)
نباید یه کم استراحت کنین؟
نه خیلی خسته به نظر میاین ها
فکر میکنم یه کم خسته ام
یهویی داره مسواک میزنه
خیلی خسته به نظر میای
میتونی با خیال راحت تو دستشویی مردونه مسواک بزنی خوب
ریلکس باشین ببینین چکار دارم میکنم
(میکنش تو دهنش)
چی شده؟
دارم مسواک میزنم
چیه؟
همه تون مسواک زدین دیگه؟
(باورم نمیشه این صحنه ی عالی رو با چشمام میبینم)
کی فکرشو میکرد
فقط دارم مسواک میزنم چرا میخندی؟
هیچی
(دندوناشو مسواک میزنه)
(این خشن مسواک زدنش خنده داره)
(خدای مسواک زدن برگشته)
دارم دندونامو مسواک میزنم . خندتون واسه چیه؟
هیچی بابا
عصبانی که نیستی مگه نه؟
مسواک زدنت خندمون ننداخت
فکر کردیم این موقعیت خنده داره
میتونستی بری دستشویی مردونه
فکر میکنم خیلی روحیه ی سرزنده ای داری
(ساکت مونده)
(دهنم پر خمیر دندونه)
توی گردنه ی زمان
یه بخشی بود به اسم همین حالا
وقت نسبتا زیادی رو بهش اختصاص داده بودین
اون زمان صرف چکاری میشه؟
(تو این بازه زمانی چکار میکنه؟)
(کنجکاوین؟)
استاد در خانه "استادو بخندون" تیم ترجمه ی بارکد
من کارهایی که دلم میخواسته انجام بدم ولی یه کم پشت گوش میندازمشون رو انجام میدم
این وقتو برای این کارام کنار گذاشتم
بله
دو تا برادر دارم
یه داداش کوچولوی قندعسل دارم
که خیلی بهش افتخار میکنم
اسمش اینسوکه
اینسوک برای یه مدت زمان طولانی‌ای بستری بود
منم هر کاری رو که داشتم انجام میدادم کنار گذاشتم تا ازش بیشتر مراقبت کنم
در واقع میخواستم تمام تلاشم رو برای زنده نگه داشتن
برادرم انجام بدم
همه‌ی خانوادمون سخت تلاش کردن
شش ماه وضع به همین صورت گذشت
ولی آخرش برادرم فوت کرد
اون موقع‌ها... با وجود اینکه برادرم برام خیلی عزیز بود و دوستش داشتم
ولی هیچ وقت جرات اینکه رو در رو بهش بگم
که چقدر دوستش دارم رو پیدا نکردم
("اینسوکا، دوستت دارم")
حتی یک بار هم نتونستم این کار رو بکنم
از اون موقع تصمیم گرفتم که در آینده
اگه حرفی هست که میخوام به کسی بزنم
اگه کسی هست که دلم میخواد ببینمش
و اگه کاری هست که میخوام انجام بدم
هیچ وقت به تاخیرش نندازم
هیچ وقت
(هیچ وقت کارهات رو به تاخیر ننداز، هر چی که هست)
به این نتیجه رسیدم که فقط کارای روزمره و عادی
و طبق عادت و همیشگی انجام ندم
حس کردم باید بیشتر فعال باشم
و هر کاری رو به موقع انجام بدم
همین ذهنیت باعث شد که فکر کنم خب
"فیلم؟ چرا خودم یه فیلم نسازم؟"
مهم نیست اگه شکست بخورم
"فیلم آمریکایی؟"
"چرا امتحانش نکنم؟ حتی اگه فیلم معروفی نباشه "
پوستر فیلم "هِوِن کوئِست" رو دیدید اونجا؟
من یکی از تهیه کننده‌هاش هم بودم
منظورم از "همین حالا" همین بود
دلم میخواد که امروز از این وقت گرانبها استفاده کنیم
و یکی از کارهایی که شما پشت گوش انداختین رو انجام بدیم
دوست دارم که در کنار هم از امروزمون لذت ببریم
(ساعت چنده؟)
(چرا یهو ساعتش رو چک کرد؟)
چرا دارین به ساعتتون نگاه میکنید؟
یه لحظه حس کردم وقت شنا رفتنه
هنوز وقتش نشده
خجالت زده شدم
از چیزی که گفتید پشیمونید؟
منم از این کارا زیاد میکنم
- هنوز 40 دقیقه مونده - خب، خیالم راحت شد
خیلی خب، من شروع میکنم. یه چیزی هست که یه مدتیه
هی عقبش میندازم. مثل یه تیغ تو انگشتم گیر کرده
میخوام که بالاخره بکِشمش بیرون
میشه بهمون بگید چیه؟
بهتون میگم
ولی قبلش حدس بزنید چی میتونه باشه
(استاد یهو داستان رو تبدیل به یه بازی کرد)
(بچه زرنگ‌هامون هم تبدیل به)
(کارآگاه شدن)
به یکی از شماها هم مربوط میشه
(یه نفر بینشون هست که با داستانِ "همین حالا"ی استاد مرتبطه)
یکی از ماها
یه نفر بینتون هست که به شدت
روی این اتفاق تاثیر گذاشته
آدم خلافکار و مجرم داستان اونه
(یعنی کی میتونه باشه؟)
حوالی سال 2001 بود که
اصطلاح "موج کره جنوبی" به وجود اومد
از همون موقع‌ها شروع شد
من هم اون موقع‌ها، یکی از
اولین بازیگرایی بودم که در به وجود اومدن این موج تاثیر داشتم
(!تعریف از خود نباشه البته)
طرفدارای زیادی تو تایوان داشتم، که همه اومدن کره تا منو ببینن
اخبارش همه جا سر و صدا به پا کرد
که چقدر طرفدار خارجی دارم و همه اومدن اینجا و اینا
یکی از طرفدارام
یه خانومی بود به اسم آن وو
که یه کمی هم سنشون از من بیشتر بود
،از همون زمان به مدت تقریبا ده سال
ایشون یکی از طرفدارای پر و پا قرص من بودن
مثلا موقعی که میرفتم شانگهای برای فیلم برداری، ایشون هم با دوستاشون
میومدن و من رو تشویق میکردن
اگه تو کره هم مشغول کار بودم بازم میومدن
(همیشه هوادار استاد بوده)
حتی وقتی که نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم
هر وقت میخواست بیاد کره بهم پیام میداد
یعنی واقعا وفادارترین طرفدارم بود
تا اینکه
(تا اینکه)
یه چند سال پیش
کامل از دسترس خارج شدن
(یهو ناپدید شد)
دیگه بهم زنگ نمیزد و پیام نمیداد
یه روز همینجوری رفتم و صفحه‌ی شبکه‌ی اجتماعیش رو چک کردم
و فهمیدم که زیاد کره میاد و میره
ها؟
ولی هیچ وقت به من خبر نداده
- یعنی چی؟ - آخر سر دیدم که
عکس یکی از شما چهارتا رو
تو صفحش گذاشته
چی؟
(طرفدار دزد یکی از همیناست)
من رو به خاطر یکی دیگه گذاشت کنار
(استاد رو رها کرد)
ول کرد و رفت
آیا الان دلتون میخواد که یه مسواکی به دهان بزنید؟
(بهترین راه خالی کردن خشم مسواک زدنه)
(بیایید خشم‌هایمان را بشوییم)
در واقعیت هم همینه
واسه اینکه عصبانیتم رو کنترل کنم در طول روز خیلی مسواک میزنم
(کی بهت اجازه داد که بی خبر من رو ول کنیییی؟)
که اینطور
چیزی که ذهنم رو درگیر کرده اینه که
موقعی که معلوم شد اون فرد کیه
میخواین باهاش چی کار کنید؟
...اول اینکه
سوال خیلی خوبی کردی
حرفای گنده گنده میزنیا
شاید بیاد دهنت رو مسواک بزنه
سوال خیلی خوبی بود. خودم داشت یادم میرفت که بگم
آخه موقع صحبت کردن تو نگاهتون یه حس انتقام جویی عجیبی بود
اول از همه اینکه
دلم میخواد یه قرار ملاقات سه نفری بذاریم
میخوام ازش بپرسم که آیا واقعیت داره این قضیه یا نه
دوم اینکه، برای اولین بار در دنیا میخوام
مراسم تقدیم دودستی طرفدار رو برگزار کنم
(تبریک، اولین مراسم تقدیم دودستی طرفدار در دنیا)
دودستی طرفدارتون رو تحویل رقیب میدین
تحویلش میدم و براش آرزوی موفقیت میکنم
مثل یه پایان خوش میمونه
ایول
مردم عزیز شهرم
(خبر فوری، کنفرانس مطبوعاتی ناگهانی این پیو)
هر تصمیمی که شما برام بگیرید رو
(تصمیم طرفدارا در اولویته)
با کمال میل میپذیرم
ولی نگرانیم اینه که واقعا ممکنه پایانش به همین خوشی باشه یا نه
- ممکنه اتفاقاتی بیفته که... - آفرین، سوال تو هم خیلی خوب بود
خوب بود، خیلی خوب بود
- مگه نه؟ - چیزی که هست اینه که
من واقعا ممنونم از این همه حمایتی که این طرفدار از من کرده
و واسه بیشتر از ده سال
- اینقدر به من وفادار مونده بوده - فقط و فقط طرفدار شما بوده
اما من حس میکنم که هیچ وقت نتونستم واقعا ازش تشکر کنم
(استاد میخواد که حس واقعیش رو به طرفدارش بگه)
بیشتر از ده سال میشه که طرفدار من بوده و هر دومون دیگه سنامون بالا رفته
واسه همین دیگه دلم نمیخواد که طرفدار من باشه
به جاش دلم میخواد به من به عنوان یه دوست قدیمی نگاه کنه
"از این به بعد میتونیم مثل دو تا دوست باشیم"
(به عنوان یه دوست)
"پس نگران ناراحت شدن من نباش و با خیال راحت طرفدار اون یکی باش"
(دیگه وقتش رسیده که طرفدارش رو آزاد بذاره)
حدس من اینه که
(کارآگاه سه هیونگ وارد میشود)
به احتمال خیلی زیاد اون طرف سونگیه
احتمالا سونگی رو چا این پیوی کوچک میدونه
(واقعا اینقدر شبیه همن؟)
خدایی خیلی کاراتون مثل همدیگس
یعنی منم به اندازه‌ی اون خودنمایی میکنم؟
شما که خدای خودنمایی هستین
خودنمای شماره یک و خودنمای شماره دو
(ژنشون از اول مشکل داشته)
حالا در این مورد چیز مهمی که شماها باید روش تمرکز کنید
این نیست که کی طرفدار جدید پیدا کرده
مهم کسیه که داره به طرفدار قدیمیش آزادی میده
کسی که داره به طرفدارش آزادی میده. درست میفرمایید
- در واقع یعنی من - درسته
این من بودم که این تصمیم رو گرفتم و دارم بزرگواری میکنم
ولی به جاش ذهن شماها مشغول اینه که اون الان طرفدار کی شده
(استاد همیشه باید در مرکز توجه قرار بگیرن. فهمیدین؟)
...الان
- به نظر من... - هر چی بیشتر میگذره
بیشتر به شباهت خودم و استاد پی میبرم
- مثل یه روح تو دو تا بدن هستید - دقیقا
ولی واقعا عکس‌های اون طرف رو تو صفحه‌ی طرفدارتون دیدید؟
میخوای ببینی؟
بهت نشونش بدم؟
خب پس معلوم شد که اون طرف من نیستم
اسم من خط خورد
(یه نفر از لیست کاندیداها حذف شد)
- تو چیزی برای از دست دادن نداری - درسته
- تو چیزی برای از دست دادن نداری - چقدر خندیدم
(سه هیونگ به حقیقت پی برد)
- واقعا؟ - خیلی رو مخه، مگه نه؟
کل صفحش پر از عکساشه
صداش رو نشنون. مواظب باشید
احتمالا با خودش فکر کرده من اینا رو نمیبینم
ته تهش هم یه عکس از من گذاشته
- میبینی چقدر بی عاطفست - اوه، آره
(دلمو شیکوندی)
خدا کنه اون طرف من نباشم
- اوه، چه خبره - استرس گرفتم
- "حس خوبی ندارم - "روز موعود
چقدر بچگونه
...قیافه‌ی استاد یه خرده
(خدایا به ما رحم کن)
اینکه دست سرنوشت اینجا و این مدلی شما رو به هم رسونده خیلی عجیب غریبه
میبینی، زندگی همیشه همینجوری بوده
...معروفیت
معروفیت و شهرت ابدی نیست
نمیدونی که کی قراره از دستشون بدی
به خاطر همین نباید بهشون وابسته شی
(به شهرت و معروفیت تکیه نکن)
به همون اندازه که الان نمیدونید این طرف کیه
همونقدر هم معلوم نیست که تا کی معروف بمونه
مثل الان که میخوایم این مراسم رو برگزار کنیم
- یه دو سه سال دیگه هم... - راس میگید
مثل الان که شما میخواین طرفدارتون رو تقدیم کنید
- دفعه‌ی بعد نویت اونه - اون هم چند سال دیگه باید این کار رو بکنه
طرفدار رو تحویل نفر بعدی بده
این همون ذهنیتیه که ما باید در مورد طرفدارهامون داشته باشیم
به نظر من الان این کار رو بکنیم
...باهاش تماس بگیریم
با طرفدارم تماس تصویری بگیریم
بعد من باهاش شروع میکنم به صحبت کردن
بعد میگم : عه اون چیه پشتت؟ من میرم قایم میشم
که بعدش اون طرف بیاد بالا
- چی؟ - آها، گرفتم
- میخوان که غافلگیرش کنن - نقشه‌ی من اینه
خب بیاین تمرین کنیم. اول شماها برین زیر میز قایم شین
برین زیر میز. خوبه
الان مثلا من میخوام به اون خانم زنگ بزنم
- اسمش آنه - اوکی
بهش زنگ زدم
سلام آن، چطوری؟"، بعدش"
همینجوری که دارم باهاش صحبت میکنم
خودکارم رو میندازم زمین
- خب - بعد از اینکه خوردکارم افتاد زمین
بهش میگم که یه دقیقه صبر کنه و خودمم میام زیر میز
بعد به اون طرف اشاره میکنم
که بره بالا. مثلا الان به سه هیونگ اشاره میکنم
- بله، بفرمایید؟ - رفتی بالا؟
- آره - عه، اشتباه اشاره کردم
- برو پایین - چشم
(استادم این کارست ها) 1151 خیلی خب. بیاین بالا
- همین کار رو بکنیم؟ - بله
به نظر منم همین ایده‌ی استاد خوبه
راستی باید برامون یه آهنگ پیش زمینه هم بذارید
آهنگ "ازت خواهش میکنم" از وکس
موقعی که شروع به خوندن اعلامیه‌ام کردم
(بهترین آهنگ برای خداحافظی با یه طرفدار قدیمی)
همون موقع آهنگ رو بذارید
یعنی الان متن اعلامیتون رو هم نوشتین؟
آره، نوشتمش
پس الان با این خانم تماس میگیریم
به عنوان کاری که خیلی وقته عقبش انداختم و میخوام انجامش بدم
همین حالا
(مراسم آغاز میشود)
- همین حالا - همین حالا
استاد، معلومه که خیلی دلتون میخواسته تو یه برنامه‌ی تلویزیونی باشین
خداییا
اینجوری بذارمش؟
(دارن وسایل برقراری ارتباط رو آماده میکنن)
این کتابی که اینجاست همون کتابی نیست که شما نوشتید؟
چرا همونه
- چرا داریم ازش به عنوان پایه استفاده میکنیم - خوبه همینجوری
- بریم بذاریمش سر جاش - نه، نه
ببینید اسم کتاب هم "خداحافظ، تپه" ست
(طرفدار قدیمی و وفادارش قراره که بگه)
("خداحافظ، این پیو")
"خداحافظ، این پیو"
- خیلی خب - خب
بیاین شروع کنیم. شماها برید قایم شین
(زیر میز منتظر اشاره میمونن)
قشنگ قایم شین که دیده نشین. خوبه
استرس گرفتم
(اینکه نمیدونن استاد قراره چه جوری رفتار کنه)
(بیشتر مضطربشون میکنه)
استند بای. اکشن
شروع شدا
سر و صدا نکنید
(ظاهرم خوبه؟)
...آهنگ رو وقتی بذارم که
ساکت باش
هنوز تلفن رو برنداشته که
(استاد از هر موقعیتی واسه اذیت کردن سه هیونگ استفاده میکنه)
(بالاخره برداشت)
(سوپرایز)
- سلام آن - سلام این پیو
سلام
سلام آن
(مثل دو تا دوست قدیمی)
(که بعد از مدت‌ها دوباره همدیگه رو دیدن، خوشحال و هیجان زده‌ان)
آن
(وای چه لحظه‌ی قشنگیه)
ازت
یه سوال دارم
بپرس
بازیگر کره‌ای مورد علاقت کیه؟
تو
ممنون. ممنون
(استاد داره با خودکارش بازی میکنه)
(این یعنی اینکه)
(کم کم آماده شین الان نوبت شماها میشه)
ممنون. ممنون
(همینجوری در حال چرخوندنه که خیلی طبیعی یهو)
(خودکارش رو میندازه)
(وقتش رسید)
یه لحظه صبر کن
(بین کسایی که زیر میز قایم شدن)
(اون طرفدار دزد معروف چه کسی میتونه باشه؟)
(سونگی)
(حدسشون درست از آب در اومد)
(دیدی گفتم)
(حالا این پیو زیر میز قایم میشه)
(و این پیوی کوچک میره بالا)
(دالی)
فکر نکن که من خیلی کم سن و سالم
(آآآآآآآ)
همه چیز که به سن و سال نیست
چقدر ذوق کرده
نونا، من تو رو به عنوان یه خانم میبینم
چقدر ذوق کرده
(در همین حین)
(این پیوی بزرگ در حال خزیدن روی زمینه)
- سلام - سلام
من رو میشناسین؟
آره، من طرفدارتم
من طرفدارتم
(الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟)
(به خودت مسلط باش، به خودت مسلط باش)
وای، خدای من
"وای، خدای من"
وای، خدای من
"وای، خدای من"
بالاخره دارن میخندن
(بیش از ده تفاوت بین این دو تصویر پیدا کنید)
(تمام اینا نشان دهنده‌ی قدرت بی پایان سونگیه)
از اونجایی که میدونستم که تو از لی سونگی خوشت میاد
خواستم که امروز باهاش آشنات کنم
مرسی
- خیلی خوشحال شدم - و اینکه... آره
امروز قراره که
مراسم تقدیم دودستی طرفدار رو برگزار کنیم
اوکی؟
(این که گفت یعنی چی؟)
(حتی اگه ایشون هم قبول نکنه)
(به هر حال استاد)
(کار خودش رو میکنه)
- خیلی خب - بزن بریم
- موزیک رو بذار - چشم
(صداش رو کم کن)
مراسم تقدیم دودستی طرفدار
"مراسم تقدیم دودستی طرفدار"
"اسم: آن وو"
"تقدیم کننده: چا این پیو"
"تحویل گیرنده: لی سونگی"
"از ابتدای شروع موج کره جنوبی درسال 2001"
"تا حدود سال 2015، آن وو"
"،خودش رو به عنوان یک طرفدار پر و پا قرص من، چا این پیو"
"با نشان دادن حمایت و عشق فراموش نشدنی و بی منتی، ثابت کرد"
(میزان جدیت استاد)
(بیشتر خجالت زدشون میکنه)
(خود استاد هم میزبان مراسمه هم مترجم و هم همه کاره)
"با نثار کردن عشقی فراموش نکردنی"
"و حمایتی بی قید و شرط"
"برای بیش از ده سال، هر زمان که به تایوان میومدم"
"تو، همراه با دوستانت"
- میومدین به استقبالم" - اوه، اوه. صبر کنین"
(صدای زنگ گوشی میاد)
استاد، باید شنا بریم
(وسط خوندن مطلب به این مهمی آخه)
(ای بابا)
استاد وقت شنا رفتنه
- یه چند لحظه - صبر کنید
- صبر کنید - الان برمیگردیم
- بیاین پایین - چرا الان باید این کارو بکنیم؟
به خدا اینجوری برنامه ریزی نکرده بودیم. چرا الان آخه؟
همین وسط باید این اتفاق میوفتاد؟
راستی، من این دفعه رو میتونم استراحت کنم
- حالا باشه واسه دفعه بعد - باشه، دفعه‌ی دیگه
(چه مراسمی شد)
(قرار نبود اینقدر سخت باشه)
(مراسم از مسیر اصلی خودش خارج شد اصلا)
از صبر و شکیباییتون سپاس گزاریم
بزن بریم
خیلی خب، ادامه بده
"...بیشتر از"
"...برای بیش از ده سال، هر زمان که میومدم"
استاد، حالتون خوبه؟
"تایوان"
(یه خرده احساساتی شده فقط و نفس کم آورده)
"به خاطر همه‌ی حمایتی که در طول این سالها از من کردی ازت ممنونم"
"و از الان به بعد با دونستن اینکه در حال حاضر سونگی رو از من بیشتر دوست داری مشکلی ندارم"
(جدی گفتین دیگه؟)
"تو تا همین جاش هم به عنوان یه طرفدار به من خیلی لطف داشتی"
"و اشکالی نداره، به هیچ وجه اشکالی نداره اگه"
"لی سونگی رو بیشتر از من دوست داری"
واقعا؟ نه، تو برام در اولویتی
واو
در واقع ازت میخوام که از این به بعد فقط طرفدارم نباشی
بلکه دوستم باشی
میتونی طرفدار لی سونگی باشی
ولی از حالا به بعد من و تو دو دوست صمیمی هستیم
تموم شد
- واو - خیلی باحال بود
(مراسم بسیار زیبایی بود)
خیلی الهام بخش بود
خیلی طولانیه
- خیلی طولانیه" - چی گفت؟"
(خیلی کشش دادین خدایی)
گفت خیلی طولانیه. متنتون خیلی طولانی بود
"خیلی طولانیه"
(شوخی میکنه)
"خیلی طولانیه"
- چه حسی دارین؟ - چه حسی دارین؟
خیلی به خودم افتخار میکنم
- بله، بله - که یه دوستی مثل آقای چا
تو کره دارم. خیلی خوشحالم
خیلی ممنون
و بعد از سونگی هیونگ
طرفدار من بشید لطفا
(بعد سونگی نوبت منه)
(چه اعتماد به نفسی. خوشم اومد)
...ده سال دیگه
- متوجه شدم - طرفدار ایشون بشین
- نه، دو سال دیگه - دو سال دیگه؟
نه، نه. پنج سال دیگه. پنج سال
(پنج سال بعد، خداحافظ سونگی)
- پنج سال دیگه، آن - خیلی ممنون
- ممنون - فکر کنم خیلی خوشحاله
- بعدا باهات تماس میگیرم - این پیو
قرار هست بیای تایوان؟
نه، من که لی سونگی نیستم
فقط از استاد پرسید کی میای تایوان
استادم گفت : نه، من لی سونگی نیستم
از همین الان دارین بد خلقی میکنینا
قشنگ معلومه ازش دلخور شدن
حالا ببینم چی میشه. اوکی. بای بای
- خدافظ - خدافظ
- خداحافظ، مرسی - خدافظ
بای بای
- تموم شد - هنوزم استرس دارم
- خیلی بهم خوش گذشت - واو
عالی بود
جدا... واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
اون هم خیلی خوشحال شد. انگار خودشم الان احساس راحتی میکنه
(الان این دقیقا چه ژستیه استاد؟)
میشه ازتون در این پوزیشن فیلم بگیرم؟
- نشون میده که چقدر خیالشون راحت شده - شما هم راحت باشین
از این مدل نشستنتون
معلوم میشه که
چه بار سنگینی از روی دوشتون برداشته شده
اینکه تونستین بالاخره به ایشون بگید که میتونه بدون نگرانی در مورد شما
- از سونگی طرفداری کنه - دقیقا، و این چیزیه که
سونگی هم در آینده‌ای نزدیک قراره تجربش کنه
...خیلی نسبت به خودت
- ...یه پنج سال دیگه ایشالا - اعتماد به نفسِ
- کاذب نداشته باش - بله، چشم
ولی جدی فوق‌العاده بود
- من که حسابی گرسنمه، شما هم؟ - بله
- پس بریم یه چیزی بخوریم - چقدر سرعتشون زیاده
- یه لحظه هم صبر نمیکنن - استاد میشه لطفا
- یه خرده بهمون فرصت لذت بردن از حال رو بدین؟ - خیلی خب، باشه
برای شام چی قراره بخوریم؟
از اونجایی که امروز خیلی تلاش کردین، شام میخوام بهتون یه غذای چرب و چیلی و خوشمزه بدم
بین جاجانگ میون و جامپونگ انتخاب کنید
(جاجانگ میون یا جامپونگ)
(نمیشه یه غذای دیگه بخوریم؟)
آها، چرب و چیلی ساخت چین منظورتون بود
یه رستوران معروف این دور و بر میشناسید؟
- نه، یه رستوران ارزون میشناسم - رستوران ارزون؟
میدونید که به هر حال در هر زمینه‌ای باید صرفه جویی کرد
- ...بله، همینطوره - من فکر میکردم که
شما خیلی حواستون به خورد و خوراکتون هست
ولی اینجوری که معلومه هر چیزی دم دستتون باشه میخورین
موقعی که تنهام غذاهای خوب میخورم
ولی خب الان باید به شماها هم غذا بدم
- بیشتر از یه حدی نمیتونم خرج کنم - درسته
نمیشه هم که به شما غذای ارزون بدم و خودم غذا خوبا رو بخورم
اونجوری خیلی خنده دار میشد
موقعی که خودتون تنها هستید چیا میخورید معمولا؟
سوشی
منم خیلی میپسندمش
- همون فعلا جاجانگ میون و جامپونگ بخوریم - باشه
- من جاجانگ میون میخورم - باشه، جاجانگ میون
- با یه عالمه ترشی ترب - تو چی؟
- جامپونگ - چی؟
- من جاجانگ میون - منم همینطور
من خیار دریایی با قارچ کاج وحشی میخوام
(که 45 دلار هم قیمتشه)
- چی گفتی؟ - خیار دریایی با قارچ کاج وحشی
- اون خیلی گرونه - جدی میگی؟
الان حتی فصل کشت اون نوع قارچ نیست
- اونا تو... - چی شده؟
(مطمئن باشید به خاطر پولش نیست که داره دلیل میاره)
تو این ماه از سال از کجا میخوان از اون قارچ‌ها پیدا کنن؟
تو این پوزیشن کاملا شبیه یه مجسمه‌اید
چا این پیوی مجسمه
فک کنم از قارچ‌های یخ زده استفاده میکنن
از اینکه امروز اینقدر بهمون کمک کردین
خیلی ممنونم. حتی اومدین و اجرای اونگالس رو هم دیدید
امیدوارم که کارشون خوب پیش بره
نگران نباشین. من خودم به شخصه دوست دارم که بازم اجراهاشون رو ببینم
چون خیلی بامزه و خنده دارن
یه چیز دیگه هم اینکه، نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی چو سو ون یکی از اعضای همین اونگالس
که امروز دیدینش
در حال حاضر داره با سرطان مبارزه میکنه
- وای - جدی میگین؟
آره
آره، سرطان خون داره
حتی با این حالش
دلش میخواد که مردم رو بخندونه
همین هفته‌ی پیش یکی از جلسات شیمی درمانیش بود
واقعا؟
ولی بازم با همه اینها
خودش رو به چالش میکشه و همه چیز رو امتحان میکنه اگرچه نمیدونه که آیندش چی میشه
قبلاها زیاد بهش فکر نمیکردم، ولی الان به این نتیجه رسیدم که خندوندن آدما
- کار خیلی سخت و قابل تحسینیه - دقیقا، همینطوره
شما همیشه یه بازی‌ای میکنید که ببینید شب کی پیش استاد بخوابه
...بازی ایندفعه هم
(یهو باز موضوع رو عوض کرد)
- بله - بازی ایندفعه هم
اینجوریه که باید من رو بخندونین
چی؟
(باید یه کاری کنیم که استاد بخنده؟)
- کم کم شروع کنید به فکر کردن - خیلی کار سختیه
- میخوام یه جایزه ویژه هم بدم - بله
اون کسی که امروز بتونه
بیشتر از همه من رو بخندونه
امشب رو
- کنار من میخوابه - درسته
و علاوه بر اون تا فردا
از شنا رفتن
معاف میشه
(یه امتیاز ویژه برای فرد برنده)
- اوه، خیلی خوبه - یس، یس
ده دقیقه بستونه؟
- ها؟ - ده دقیقه وقت داریم؟
به نظرم کلا تا حالا نشده که بیشتر از ده دقیقه به کسی زمان داده باشین
همیشه تهش همین ده دقیقه بوده
میشه از وسایل هم استفاده کنیم؟
آره، میشه. با وسایل بیشتر هم میتونین موقعیت خنده دار ایجاد کنین
وگرنه چه جوری میخواستین من رو بخندونین
خیلی خب، موقعی که آماده شدین بیاین اون یکی اتاق تا کارمون رو شروع کنیم
- چشم - چشم
چی کار کنم؟
(استاد داره برای خودش با خیال راحت شعر میخونه)
اینجوری خوبه؟
(تا استاد مشغوله بریم ببینیم بقیه دارن چی کار میکنن)
(سه هیونگ خیلی سریع یه ایده‌ی خوب به ذهنش میرسه)
این شکلی
- میخوای چی کار کنی؟ - نمیدونم. مطمئن نیستم
هیچ وقت از اینجور کارا نکردم. فکری به مغزم نمیرسه
(...منم هیچ وقت از اینجور کارا نکردم، ولی)
چرا من اینقدر ایده‌های مختلف به ذهنم میاد؟
حتی فکرشم نمیکردم که یه دونه ایده به ذهنم برسه
پس چرا الان اینقدر مغزم پره؟
(لی سانگ یون، تازه کار و بی تجربه، مغز متفکر)
(لی سونگی، خاک خورده و با تجربه، کله پوک)
یه ماژیک یا خودکاری چیزی به من بدید لطفا
بعدش چجوری برم سر فیلم برداری سریالم؟
(ولی دیگه تصمیم خودش رو گرفته)
(با قاطعیت تمام میخواد که استاد رو بخندونه)
(و اینک زادروز یک کمدین رومانتیک)
...این رو
(بین یه برنامه‌ی کمدی تلویزیونی و یه سریال عاشقانه کدوم رو انتخاب خواهد کرد؟)
(آیا سونگجه که یک آیدول بازیگره، میتونه)
(استاد رو با رقصیدن بخندونه؟)
...من
(تا کسی نیست یه خرده خودم رو تو دل استاد جا کنم)
راستش تا در مورد بازی امشب بهمون گفتین
سریع یه ایده‌ای به ذهنم رسید
(اما استاد حواسش بهش نیست. داره با گوشیش چی کار میکنه؟)
وسایل قابل استفاده‌ی زیادی اینجاعه
(داره از خودش سلفی میگیره همین الان یهویی)
چیزی هست که بتونم اداشو درارم؟
وای، مغزم کار نمیکنه. چه خاکی به سرم بریزم؟
- بهشون بگین که زودتر بیان - چشم
میشه یه ده دقیقه بیشتر به من وقت بدین؟ یا پنج دقیقه
فکر نمیکنم این اجازه رو بدن
- خیلی خب، هر کدومتون یه دقیقه وقت دارین برای اجرا - چشم
دارم از استرس میمیرم
احتمالا به یه دلیلی عینک آفتابی زدی
آره، بخشی از برناممه
(من آماده هستم)
برای اولین بار در زندگیم
با وجود اینکه میدونم شکست میخورم ولی میخوام امتحانش کنم
- و اینکه... - الان همین صحنه هم خنده داره
(چه شده؟)
اینکه اینقدر مصمم و جدی اینجوری نشستین خودش خنده داره
(سه بازیگر و یک کمدینی که به شدت مصمم اند که استاد رو بخندونن)
(و استادی که آمادست تا کلی بخنده)
باید یه کاری کنین که از خنده منفجر شم
- این خنده حساب نمیشه - متوجه شدیم
- باید با صدا بخندم - ها ها ها
یعنی باید دندوناتون معلوم بشه؟
- آره - اوکی
این کاریه که باید من رو وادار به انجامش بکنید
(این همه مسواک زدم واسه چی پس)
فکر میکنید کی برنده میشه؟
(دوباره یهو موضوع رو عوض کرد)
(کی میتونه امشب دل و روح استاد رو شاد کنه؟)
وای، خیلی استرس دارم
این کار حتی واسه من کمدین هم سخته
جدی میگم
حتی کمدین‌های خیلی حرف‍ه‌ای هم
راحت از پسش بر نمیان
کلا خندوندن آدما خیلی کار سختیه
بعد هم اینکه، فقط ده دقیقه وقت داشتیم. خیلی تحت فشار بودیم
اولین باره که اینقدر فشار رومه
خب، شروع کنیم؟
(ها؟)
- آماده‌این دیگه؟ - باز موضوع عوض شد
- واقعا که با سرعت نور کار میکنید - آره واقعا
شروع کنیم؟
هیچ کس از جاش تکون نمیخوره
- خب دیگه، شروع میکنیم - بدوید
یه دقیقه وقت دارین. آماده این؟ شروع کنیم دیگه؟
- شروع... - نه، وایسین
من میرم اون تو، آماده میشم بعد شروع کنید
- اومدی بیرون زمان رو میزنم - باشه
یه دقیقه صبر کنین
(یه صدای عجیبی میاد)
- چی شده؟ - چی کار داری میکنی؟
(صدای چی بود؟)
صدای ریخته شدن یه چیز مایع رو زمین نبود؟
داره چی کار میکنه؟
(همه منتظر نشستن)
- بیام بیرون؟ - آره
شروع شد
- شروع شدا، بیا - باشه
سرت رو قشنگ بشور
اینقدری که رشته‌های موت معلوم بشه
(تبلیغ یه شامپو با حضور استاد)
(الان تبلیغ شامپو با حضور افتخاری سه هیونگ)
(همه دارن سعی میکنن جلوی خندشون رو بگیرن)
(ولی استاد همچنان آرام و بی حرکت آنجا نشسته)
(سه هیونگ هم که بی خیال نمیشه)
داری تبلیغ شامپو میکنی؟
(لعنت به این شانس)
(استاد با نگاه تیزش دنبالش میکنه)
در رو باز کنین
(خاک بر سرت سه هیونگ، اینم ایده بود تو داشتی؟)
وای، آبروم رفت
- عه، تموم شد؟ همین بود؟ - بله
- آها، اوکی - بدو بدو
(بالاخره الان داره با دندونای سفیدش میخنده)
منم سریع میرم آماده میشم
- بدو بدو - وای
خیلی خنده دار بود. چجوری استاد خندش نگرفت؟
...سرت رو قشنگ
خب. آماده شدی؟
سه هیونگ زود باش بیا
ها؟
- زود بیا - باشه
متوجه شدم
(یکی بیاد کمکش)
آی، چشمم
(آیا سونگجه میتونه موفق بشه؟)
خیلی خنده دار بود
- عالی بود - خیلی سعی کردم که خندم نگیره
استاد اگه میشه لطفا دستتون رو جلوی دهنتون نگیرید
- اگه خندتون گرفت - باشه
- دستم اینجا باشه که اشکال نداره؟ - نه، اونجا اوکیه
- شروع کنیم؟ - بله
- بریم؟ - بله
باشه، شروع شد
(اینقدر هی میگفت استرس دارم)
(بریم ببینیم که چی آماده کرده)
...من
(یا خدا)
(اوه اوه)
...من
فقط یه آشغال کثافتم
وارد سیاست شدم که
کارای بی فایده انجام بدم؟
(ایول عالیه)
(رقص خشم)
(شنای خشم)
(مسواک خشم)
(وقتی سونگجه عصبانی میشود)
تو برنده‌ای. ایول
سرت رو قشنگ بشور
تو برنده‌ای
(مدل شامپو بازم اومد برای تبلیغ)
(با همکاری همدیگه تونستن استاد رو بخندونن)
(هر وقت عصبانی شدین سرتون رو قشنگ بشورین)
- اینقدری که رشته‌های موت معلوم بشه - نگاش کن
اینجوری عادلانه نیست
نمیتونه بپره وسط اجرای یه نفر دیگه
آخ آخ در رو باز کنین
به نظرتون ازش قبول کنیم؟
سونگجه
بعد از اینکه سونگجه اینهمه تلاش کرد
سه هیونگ پرید وسط، توجه همه رو به سمت خودش برد
(هنوزم داره نفس نفس میزنه)
خدای من، گلوت سالمه؟
بله، خوبم
ایول، کارت عالی بود
آها، که اینطور. فهمیدم
تصویر من تو ذهنتون فقط از همین چیزاست
اون تبلیغ شامپو یا عصبانی شدن
که اینطور. حالا بعدا نظرم رو در مورد اجرات بهت میگم
- چشم - بعدا که نفر اول مشخص شد
- ولی اجرات خیلی تکان دهنده بود - ممنون
- حتی چشماش هم هنوز قرمزه - آره، قرمزه
- خب - سه هیونگ
چقدر تمیز شدی
- کلت حال اومد - آره، واقعا
انگار رفتم حموم اومدم
تو همین چند دقیقه دو بار سرت رو شستی
سه هیونگ، ببین
میخوام یه دونه از این شامپوعه بهت بدم
یه بسته پر ازش تو خونه دارم
یعنی اینقدر به قضیه جدی نگاه کردین؟
آخه دوبار این کار رو کردی
- خب، نفر بعدی بره - دیگه نمیکنم
سانگ یون، نوبت توعه؟ قبل اجرات نمیخوای چیزی بگی؟
(آیا میخوای در مورد میزان مصمم بودنت حرفی بزنی؟)
(الو؟)
یه ایده‌ای به ذهنم رسیده ولی
(ولی چی؟)
چون برای اولین باره که انجامش میدم
از مدلی که قراره اجراش کنم خیلی راضی نیستم
اما همه‌ی تلاشم رو میکنم
- معلومه که همیشه بیشترین تلاشت رو میکنی - بله
خیلی دلم میخواد ببینم چی کار میکنه
(سانگ یون دانا، چه برایمان آورده‌ای؟)
- ...الان شروع کنیم؟ - من
من یه شعر سه جمله‌ای با حروف اول اسمتون ساختم
خب، شروع کن
چ
چا این پیو سونبه نیم
ای
اینقدر من به شما علاقه مندم که
پ
پیش بینیش رو هم نمیکردین
خیلی هوشمندانه بود
(پففففف)
(ااا، چرا به ذهن خودم نرسید؟)
معلومه نخبه‌ای
(پسر دلبر استاد، سانگیونی)
معلومه که دانشگاه سئولیه
(جلوی خودتو بگیر)
(آخه باهات چی کار کنیم داداش؟)
اونطوری که میخواستم نتونستم چشماش رو خوب بکشم
چون دفعه‌ی اولم بود
(خنده دار بود)
(ولی بیشتر از روی ترحمه که دارن تشویقش میکنن)
هیونگ
هیونگ، خیلی دوستت دارم
- سانگیون هیونگ، ماشالا - خیلی باحال بود
- رو چشمات چشم کشیدی؟ - بله
- اینکه خودم باید میکشیدمشون خیلی سخت بود - چشمایی که دارن برق میزنن
میخواستی بکشی، مگه نه؟
آها، مثلا چشماش داشتن برق میزدن؟
(به لحاظ نظری ایده‌ی نابی بود)
قرار بود این شکلی بشه
(ولی به لحاظ عملی به مشکل برخورد)
همین که سانگ یون تونسته از پس انجام این کار بر بیاد
یعنی اینکه همه‌ی سعیش رو کرده
- یعنی با تمام وجودش بوده؟ - بهترین کاری بوده که تا حالا کرده
بریم سراغ نفر بعد؟
وای خدایا
دیگه آب از سرم گذشته
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
همینجا اجرا میکنی؟
- بله - باشه
- آماده شو - یه لحظه، ببخشید
اوه، وایسین
- شروع کنیم؟ - بله
- مطمئنی؟ - واسه من خیلی کمه‌ها
- باشه، حاضری؟ - میخوام یه نقش بازی کنم
- میشه دستتون رو بگیرم؟ - آره، شروع کن
شروع
شد
میخوام ادای "آگویی" فیلم "تازا" رو در بیارم
(فقط همین؟)
هی، بهت میاد که تو قمار واسه خودت کسی باشی
ولی سعی نکن از الان سر من رو گول بمالی
یه مسواک بیار بینم
(مسواک)
(میخوای؟)
معذرت میخوام
(اممممم)
من به جاش دارم خجالت میکشم
(به روی خودت نیار)
...استاد واقعا
...استاد واقعا میخواستم که
با این کار برسم به... صبر کنین
(صدای آلارم گوشی به داد این موقعیت خجالت آور رسید)
گفتم که تو اینجور کارا خوب نیستم
میدونید که چی میگم؟
به خدا منم
از این که اینجوری آبروم بره و خجالت زده بشم بدم میاد
ولی دقیقا امروز دست گذاشتین رو نقطه ضعفم
امیدوارم که درکم کنید
منم به هر حال یه انسانم و جایزالخطام
کاری هم که توش ضعیفم همینه
...ای بابا... جدا فکر میکردم
(آب ریخته جمع شدنی نیست)
واقعا از اعماق وجودم ازتون عذرخواهی میکنم استاد
...خداییش که
(دوباره باید سعی کنم خدای برنامه‌های تلویزیونی بشم)
...استاد، من
میتونستم بهتر از این باشم
- ...اشکال نداره، خوب بود - واقعا
سونگی، آلارم گوشی نجاتت داد
آره، دقیقا
- سونگی - مدیون آلارم گوشی‌ای
صدای زنگی که سونگی را نجات داد
چقدر هم دارم عرق میریزم
یه لحظه‌ی خجالت‌آور دیگه قراره بره که از من به جا بمونه
ویدیوی "یه مسواک بیار بینمِ" سونگی
"دیگه نباید میرفتی سراغ "تازا
آره، باید بی خیالش میشدم
ولی امروز با این کارایی که کردین
تا من رو بخندونین
بیشتر مثل آینه‌هایی بودین که کمک کردین خودم رو بهتر بشناسم
فهمیدم تصویری که مردم تو ذهنشون از من دارن
یا با اون شامپواست یا مسواک زدنه
یا عصبانی شدنه. این سه تا
فقط همین سه تا چیز
آها، پس مردم راجع به من اینجوری فکر میکنن
بعد پخش این برنامه هم، شخصیت عجول و بیقرارتون اضافه میشه
این پیوی ده دقیقه‌ای که هیچ وقت بیشتر از ده دقیقه نمیتونه صبر کنه
(فقط ده دقیقه)
خب حالا بریم سراغ نتایج
برنده رو اعلام کنم؟
(اسسسترسسسس)
راستش خیلی بازی نزدیکی بود
بین سونگجه و سانگ یون
این دو نفر در اولویتن
...ولی کسی که تونست من رو بیشتر بخندونه
(عصبانیت سرشار یا چشم‌های براق)
سانگ یون بود
به نظر من نفر اول سانگ یونه
- ایول - یعنی اجراش رو
بیشتر پسندیدید؟
- دلیلتون رو میشه بگید؟ - بله؟
اینکه در عین خنده داری غمگین هم بود
طنز تلخ بود
به نظرم هم خنده دار بود هم گریه دار
الان سانگ یون تو کره حدود
سی و هشت سالشه
و موقعی که داشته رو چشماش نقاشی میکرده
به احتمال زیاد
خیلی به خودش فشار آورده که بتونه هر جوری شده من رو بخندونه
میخوام عینک آفتابی بزنم تا خنده داریم لو نره
(چقدر اون لحظه‌ها به خودش افتخار میکرد)
(ولی خب فقط صد روزه که وارد این حرفه شده)
(خیلی بهش سخت نگیرین و منتظر کارای بهترش باشین)
ولی به هر حال همتون تونستید که امشب من رو شاد کنین
ممنونم ازتون. مطمئنم بیننده ها هم
کلی باهامون خندیدن. نظر تو چیه؟
اممم، بله. امیدوارم همینطور بوده باشه
همگی واقعا خسته نباشین
امروز به اندازه‌ی دو روز فعالیت کردیم
استاد، به نظر خسته میاین ها
آره، ولی فردا صبح زود باید بریم سوک چو
باید بریم سوک چو
(سوک چو؟)
باید بریم سوک چو
("ایستگاه بعدی قطار سریع السیر "زندگی با استاد)
(سوک چو عه)
(دریایی که دلشون میخواد همین حالا ببیننش)
(و آدمایی که دلشون میخواد همین حالا کنارشون باشن)
(سعی میکنن از همین حالاشون لذت ببرن)
(مرسی پسرا)
(همچنین)
(مهم ترین کاری که هیچ وقت نباید عقب انداخت)
(سر زدن به کساییه که دوستشون دارین)
(همین حالا برین و بهشون بگین که چقدر دوستشون دارین)
چقدر بامزست این پسر
(اینقدر خوشحالم که نمیدونم چی بگم)
(یه روز به یاد ماندنی)
(به لطف ذهنیت "همین حالا"ی استاد رقم خورد)
1 2 3
(داریم میایم به دیدنتون)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle